(Sun - 24 Nov 2024 | 05:23:56)   آخر تحديث
https://www.albaraka.com.sy/
https://www.facebook.com/Marota.city/
https://www.facebook.com/100478385043478/posts/526713362419976/
محليات

الأرصاد الجوية تحذر من الصقيع وسرعة الرياح الجنوبية الغربية المتوقعة غداً
البحث في الموقع
أخبار اليوم

بكلفة 12 مليار ليرة .. تدشين محطتي تحلية لمعالجة مياه الشرب في مدينة دوما

  [ إقرأ أيضاً ... ]
 
http://www.
 ::::   الذهب يرتفع محلياً 22 ألف ليرة   ::::   نقاش مستفيض حول قانون حماية المستهلك   ::::   ورشة تغوض في واقع عمل سوق ‏التمويل للمشروعات متناهية الصغر ‏والصغيرة..    ::::   حوار حول قانون حماية المستهلك   ::::   الجلالي يترأس اجتماعاً للجنة الاقتصادية.. بحث واقع الشركات المساهمة والصعوبات التي تعترض مسار إحداثها وتشغيلها   ::::   بكلفة 12 مليار ليرة .. تدشين محطتي تحلية لمعالجة مياه الشرب في مدينة دوما   ::::   مجلس الشعب يقر مشروع قانون تعيين الخريجين الأوائل ببعض الكليات في وزارة التربية ويمنح ‏الإذن بالملاحقة القضائية لثلاثة من أعضائه   ::::   ارتقاء 36 شهيداً وجرح العشرات جراء عدوان إسرائيلي استهدف أبنية سكنية في تدمر   ::::   رئاسة مجلس الوزراء: عدم قبول أي بطاقة إعلامية غير صادرة عن وزارة الإعلام أو اتحاد الصحفيين   ::::   الحكومة تناقش مشروعي صكين تشريعيين بإحداث الاتحاد السوري لشركات التأمين وصندوق التعاون والنشاط في المدارس   ::::   ختام مميز لبطولة بنك سورية الدولي الإسلامي الأولى لرواد التنس السوري   ::::   الذهب المحلي يرتفع 20 ألف ليرة‏   ::::   عودة خدمة الإنترنت إلى دير الزور والحسكة بعد إصلاح عطل في كابل ضوئي   ::::   الصحة: تقديم أكثر من 151 ألف خدمة طبية للوافدين من لبنان‏   ::::   المصرف المركزي: عدم فتح حساب مصرفي سيكون سبباً لعدم ‏حصول المستفيد على الدعم النقدي   ::::   (الحموي) رئيساً لاتحاد غرف التجارة السورية و (بديوي ومصطفى) نائبين لرئيس الاتحاد   ::::   غرام الذهب يرتفع محلياً 5 آلاف ليرة   ::::   الذهب ينخفض 20 ألف ليرة ‏   ::::   في مجلس الوزراء.. مناقشة التمديد للعاملين في الدولة والتوازن بين الاحتياجات والاختصاص 
http://www.
أرشيف من اللاذقية الرئيسية » من اللاذقية
غوغل تشكر طبيباً سورياً لمساعدتها !

سيريانديز – عبير محمود

قامت شركة جوجلgoogle بإرسال شكر لطبيب الأطفال السوري اسكندر يوسف اسكندر لمساهمته بتحسين أداء خدمة الترجمة في قسمها الرائدtranslate.google.comوذلك بعد تصحيحه لأخطاء أثناء ترجمتها عبر الموقع فيما يتعلق بالمصطلحات الطبية التي وصفها بأنها " ركيكة  في بعض الأحيان وبعيدة عن المعنى الطبي الصحيح في أحيان أخرى " .

وفي تصريح لـ سيريانديز ذكر الطبيب اسكندر :  يستعين العديد من الأطباء العرب بترجمة المصطلحات وبعض الجمل الطبية من موقع     translate.google.com الذي يعتمده الآلاف وربما ملايين الأشخاص في العالم بالترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية والعكس ، فانتابني الفضول لاكتشاف مدى دقة هذه الترجمة التي وحسب اختباري لها وجدتها " ركيكة " وبعض جملها ومصطلحاتها التي تنقلها من اللغة الانكليزية إلى العربية بعيدة عن المعنى طبياً بشكل قد يعرّض بعض من يلجأ إليها إلى الخطأ في المجال الطبي .

هذا الأمر جعلني أقوم بمراسلة الموقع الكترونياً بعدما صححت له عشرات الأخطاء التي اكتشفتها بنفسي حين إعدادي لمحاضرة طبية حول " إنعاش الوليد " التي قررت من خلالها اكتشاف مدى دقة ترجمته للعربية .

 

وأضاف اسكندر: نحن في سورية من خلال دراستنا في الجامعات باللغة العربية الفصحى  ندرس الطب ونستخدم مصطلحاته عربياً بالاعتماد على القاموس الطبي الموحّد ... فمثلاً يترجم الجوجل   necrotizing enterocolitis بأنه التهاب الأمعاء في حين هو التهاب الكولون النخري ما يجعل بعض الأطباء في حال اعتمادهم على ترجمته يخطئون تشخيص الحالة المرضية .
 

"على ما يبدو أن القائمين على موقع جوجل قسم الترجمة وبعد تأكدهم من صحة الجمل والمصطلحات التي قمت بكتابتها في زاوية تسمى بالموقع " تحسين أداء الترجمة "  وأرسلتها عبر عشرات الرسائل الالكترونية وفيها المعاني الصحيحة والمصطلحات الطبية التي دققتها للموقع اعتمدوا بعضها كمصطلحات طبية في قاموس جوجل الخاص وتم شكري على تصحيحها حيث أرسلوا لي رسالتين على بريدي الالكتروني الخاص وصفوا فيها ما قمت به بأنه " ساهم تحسين أداء ترجمة الجوجل " وبرأيهم استحق شكر أكبر موقع بحثي في العالم "  كما ذكر الطبيب السوري .
 

وجاء في رسالتي جوجل: " أنت (الطبيب اسكندر) تساعد ملايين الناس كل يوم ليفهموا بعض ..و شركة جوجل تشكرك لأنك حسّنت قسم الترجمة "

 

 





 

 

سيريانديز
 2016-12-07
  06:51:17
عودة إرسال لصديق طباعة إضافة تعليق  

هل ترغب في التعليق على الموضوع ؟ 
: الاسم
: الدولة
: عنوان التعليق
: نص التعليق

: أدخل الرمز
   
https://www.facebook.com/profile.php?id=100067240434120&mibextid=ZbWKwL
http://www.siib.sy/
https://www.takamol.sy/#
https://chamwings.com/ar/
http://www.sebcsyria.com
صحافة وإعلام

وزير الإعلام: زيادة نسبة اتحاد الصحفيين من أجور نشر ‏الإعلانات خطوة أولى نحو تحسين أوضاع الصحفيين

  [ إقرأ أيضاً ... ]
 
السياحة والسفر

السياحة السورية (منتج تصديري) .. ومنشآتها حاضرة في اكسبو سورية 2024

  [ إقرأ أيضاً ... ]
 
كاريكاتير

بقائكم في البيت هو الحل لسلامتكم

  [ إقرأ أيضاً ... ]
 
قائمة بريدية
اشتراك
إلغاء الاشتراك

جميع الحقوق محفوظة لموقع syriandays - syrianews - سيريانديز- أخبار سورية © 2006 - 2024
Powered by Ten-neT.biz ©