(Wed - 20 Aug 2025 | 19:01:46)   آخر تحديث
https://www.albaraka.com.sy/
https://www.instagram.com/6.6.restaurant?igsh=MW5lNTRmd3F5ejM4dA==
https://www.facebook.com/Marota.city/
https://www.facebook.com/100478385043478/posts/526713362419976/
محليات

رئيس تحرير شبكة سيريانديز يدق ناقوس الخطر: عالم جميل ينتهي للأبد

  [ إقرأ أيضاً ... ]
 
البحث في الموقع
أخبار اليوم

وزير الصحة يتفقد العيادات الخارجية في مشفى ابن النفيس بدمشق

  [ إقرأ أيضاً ... ]
 
 ::::   وزير الاقتصاد يبحث مع مجلس الأعمال السعودي السوري تعزيز التعاون الاقتصادي   ::::   برنية: مرسوم بإعفاء مستهلكي الكهرباء المنزلية والتجارية والصناعية من الرسوم   ::::   رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها يستقبل الملحق التجاري التركي الأول   ::::   غرام الذهب ينخفض 10 آلاف ليرة في السوق المحلية   ::::   التربية السورية تفتح باب النقل بين المديريات من 24 حتى 26 آب   ::::   المركزي يحذر من التعامل بالعملات الرقمية   ::::   مجلس التعليم العالي يلغي مفاضلات فُرضت خلال عهد النظام البائد   ::::   سوريا والسعودية توقعان اتفاقية لتشجيع وحماية الاستثمار   ::::   برنامج تقنين الكهرباء أصبح ساعتين وصل مقابل أربع ساعات قطع   ::::   تسهيلات جديدة لنقل ملكية العقارات وتخفيض جديدة في ضريبة البيوع العقارية   ::::   مجلس التعليم العالي يعلن دمج جامعة حلب الحرة مع جامعة حلب الأم   ::::   مدينة المعارض تنجز نحو 80% من استعداداتها لانطلاق معرض دمشق الدولي   ::::   وزير الاتصالات: نعمل لإزالة اسم سوريا من قائمة الدول المقيدة   ::::   لهيب الأسعار يلتهم زيادة الراتب الأخيرة   ::::   كهرباء اللاذقية: إصلاح معظم الأضرار الناجمة عن الحرائق في كسب   ::::   اتفاقيات سياحية جديدة تمهّد لانطلاقة استثمارية واسعة في سوريا   ::::   تخصيص مساحات صناعية جديدة في المدينة الصناعية بحسياء   ::::   افتتاح ورشة عمل (إدارة إنتاج الأعلاف) في مقر منظمة أكساد بدمشق   ::::   مذكرة تفاهم بين جامعة حلب و (اكساد)   ::::   121 تلميذ وتلميذة حصلوا على العلامة التامة في شهادة التعليم الأساسي (العام) 
http://www.
أرشيف من اللاذقية الرئيسية » من اللاذقية
غوغل تشكر طبيباً سورياً لمساعدتها !

سيريانديز – عبير محمود

قامت شركة جوجلgoogle بإرسال شكر لطبيب الأطفال السوري اسكندر يوسف اسكندر لمساهمته بتحسين أداء خدمة الترجمة في قسمها الرائدtranslate.google.comوذلك بعد تصحيحه لأخطاء أثناء ترجمتها عبر الموقع فيما يتعلق بالمصطلحات الطبية التي وصفها بأنها " ركيكة  في بعض الأحيان وبعيدة عن المعنى الطبي الصحيح في أحيان أخرى " .

وفي تصريح لـ سيريانديز ذكر الطبيب اسكندر :  يستعين العديد من الأطباء العرب بترجمة المصطلحات وبعض الجمل الطبية من موقع     translate.google.com الذي يعتمده الآلاف وربما ملايين الأشخاص في العالم بالترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية والعكس ، فانتابني الفضول لاكتشاف مدى دقة هذه الترجمة التي وحسب اختباري لها وجدتها " ركيكة " وبعض جملها ومصطلحاتها التي تنقلها من اللغة الانكليزية إلى العربية بعيدة عن المعنى طبياً بشكل قد يعرّض بعض من يلجأ إليها إلى الخطأ في المجال الطبي .

هذا الأمر جعلني أقوم بمراسلة الموقع الكترونياً بعدما صححت له عشرات الأخطاء التي اكتشفتها بنفسي حين إعدادي لمحاضرة طبية حول " إنعاش الوليد " التي قررت من خلالها اكتشاف مدى دقة ترجمته للعربية .

 

وأضاف اسكندر: نحن في سورية من خلال دراستنا في الجامعات باللغة العربية الفصحى  ندرس الطب ونستخدم مصطلحاته عربياً بالاعتماد على القاموس الطبي الموحّد ... فمثلاً يترجم الجوجل   necrotizing enterocolitis بأنه التهاب الأمعاء في حين هو التهاب الكولون النخري ما يجعل بعض الأطباء في حال اعتمادهم على ترجمته يخطئون تشخيص الحالة المرضية .
 

"على ما يبدو أن القائمين على موقع جوجل قسم الترجمة وبعد تأكدهم من صحة الجمل والمصطلحات التي قمت بكتابتها في زاوية تسمى بالموقع " تحسين أداء الترجمة "  وأرسلتها عبر عشرات الرسائل الالكترونية وفيها المعاني الصحيحة والمصطلحات الطبية التي دققتها للموقع اعتمدوا بعضها كمصطلحات طبية في قاموس جوجل الخاص وتم شكري على تصحيحها حيث أرسلوا لي رسالتين على بريدي الالكتروني الخاص وصفوا فيها ما قمت به بأنه " ساهم تحسين أداء ترجمة الجوجل " وبرأيهم استحق شكر أكبر موقع بحثي في العالم "  كما ذكر الطبيب السوري .
 

وجاء في رسالتي جوجل: " أنت (الطبيب اسكندر) تساعد ملايين الناس كل يوم ليفهموا بعض ..و شركة جوجل تشكرك لأنك حسّنت قسم الترجمة "

 

 





 

 

سيريانديز
 2016-12-07
  06:51:17
عودة إرسال لصديق طباعة إضافة تعليق  

هل ترغب في التعليق على الموضوع ؟ 
: الاسم
: الدولة
: عنوان التعليق
: نص التعليق

: أدخل الرمز
   
https://www.facebook.com/profile.php?id=100067240434120&mibextid=ZbWKwL
http://www.siib.sy/
https://www.takamol.sy/#
https://chamwings.com/ar/
http://www.sebcsyria.com
صحافة وإعلام

برعاية الرئيس الشرع.. توقيع مذكرة تفاهم بين وزارة الإعلام وشركة المها الدولية لإنشاء مدينة للإنتاج الإعلامي والفني في سوريا

  [ إقرأ أيضاً ... ]
 
السياحة والسفر

اتفاقيات سياحية جديدة تمهّد لانطلاقة استثمارية واسعة في سوريا

  [ إقرأ أيضاً ... ]
 
كاريكاتير

بقائكم في البيت هو الحل لسلامتكم

  [ إقرأ أيضاً ... ]
 
قائمة بريدية
اشتراك
إلغاء الاشتراك

جميع الحقوق محفوظة لموقع syriandays - syrianews - سيريانديز- أخبار سورية © 2006 - 2025